1 00:00:16,040 --> 00:00:19,480 „Јас и мојот сопруг сме длабоко трогнати со нашето добредојде овде“. 2 00:00:19,560 --> 00:00:21,680 -Госпоѓо? -Да. Колку време имаме? 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,040 Слетуваме за десет минути. 4 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 Не Мартин. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,200 -Дали ќе има микрофон? - Сигурен сум, госпоѓо. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,120 „Пред нешто повеќе од 50 години...“ 7 00:00:43,440 --> 00:00:44,680 [дувачки оркестар свири] 8 00:01:06,600 --> 00:01:11,400 „Јас и мојот сопруг сме длабоко трогнати со нашето добредојде овде ова утро. 9 00:01:12,640 --> 00:01:16,280 Пред нешто повеќе од 50 години, Најроби беше дивјачко место, 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,800 домот на дивите животни и ненаселени 11 00:01:19,880 --> 00:01:23,320 освен повремениот бенд на номадските сточари. 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,600 Сега, тоа е модерен, жив град, 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 впечатлива почит на мажите и жените од сите раси, 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,800 кои го направија одличен центар на трговија и финансии. 15 00:01:33,760 --> 00:01:37,240 Сега, тоа останува само за мене да ги пренесе извинувањата 16 00:01:37,320 --> 00:01:39,520 на мојот татко, кралот Џорџ...“ 17 00:01:46,680 --> 00:01:51,000 Кој е, без сомнение, навистина многу љубоморен дека сум дошол на негово место. 18 00:01:51,080 --> 00:01:53,080 Секој ден е се посилен. 19 00:01:54,200 --> 00:01:56,800 И тој ќе биде тука наскоро повторно со сите вас. 20 00:02:03,440 --> 00:02:06,200 Ваше Кралско Височество, може ли да ви претставам 21 00:02:06,280 --> 00:02:09,960 Висок началник Варухиу ва Кунг'у на Кикују. 22 00:02:10,040 --> 00:02:12,760 -Здраво. -Началникот Сиронка на Кипсигите. 23 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 -Здраво. -Добро утро. 24 00:02:13,920 --> 00:02:16,240 -Лембуи на Масаи. -Да, здраво. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,400 -Пелипел на Туркана. -Такво задоволство. 26 00:02:18,480 --> 00:02:21,760 О, боже, види, ја имам таа, и тој, всушност. 27 00:02:22,320 --> 00:02:24,520 О, Христос, го имам и тоа. Погледнете! 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,640 Ај, тргни го, кај украде тој од, а? 29 00:02:28,720 --> 00:02:31,520 Независноста е убедлива низ целиот континент. 30 00:02:32,600 --> 00:02:35,840 Нивната поддршка е важна повеќе од кога било. 31 00:02:35,920 --> 00:02:39,000 -Да, благодарам. -О, како капата. 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,640 Тоа не е капа. Тоа е круна. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 Вдишете, Ваше Височество. 34 00:04:17,680 --> 00:04:18,840 И надвор. 35 00:04:23,720 --> 00:04:24,800 Па добро. 36 00:04:26,200 --> 00:04:28,840 Ви кажувам, се разбудив утрово чувствувајќи се како нов човек. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,040 Мислам дека треба да уживате, господине. 38 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 Уживајте во секоја минута додека можете. 39 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 Па, имам намера. 40 00:04:40,440 --> 00:04:43,480 И ќе се упатам директно во Сандрингем ако ми дадеш целосно да пукам. 41 00:04:43,560 --> 00:04:44,920 Сметајте дека е дадено. 42 00:04:46,080 --> 00:04:48,560 -[ѕвонење] -[звучен сигнал] 43 00:04:54,520 --> 00:04:57,320 -Извинете, госпоѓо, може ли да ви помогнам? -О, Венеција Скот. Јас сум нов. 44 00:04:57,400 --> 00:05:01,520 Се е во ред. Таа е со мене. Дојдете. Ви благодарам. 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 -Буден е. -Да, господине. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,880 Всушност, тој е замолен да те види. 47 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 О. [грчи] 48 00:05:31,560 --> 00:05:32,920 Ах... Хм... 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,960 -Премиер? -[Черчил] Дали е тоа новата девојка? 50 00:05:44,160 --> 00:05:49,360 -Да, господине. Венеција. -Луиза? 51 00:05:50,360 --> 00:05:52,240 - Венеција. - Венеција. 52 00:05:52,320 --> 00:05:57,000 Дали ти кажаа страшни работи, твоите колеги долу? 53 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Продолжи. Биди искрен. 54 00:06:00,880 --> 00:06:05,440 Се вели... можеш да бидеш тежок. 55 00:06:05,520 --> 00:06:07,800 Можам да бидам чудовиште. Дали тие го кажаа тоа? 56 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 -Да, господине. -Точно е. 57 00:06:10,120 --> 00:06:12,760 Но, треба да бидете чудовиште да го порази Хитлер. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,440 -Дали Џок ти ја даде мојата кутија? - Тој направи, господине. 59 00:06:16,520 --> 00:06:17,520 Што има во него? 60 00:06:18,800 --> 00:06:22,640 - Сакаш да го отворам? - Освен ако немате рендгенски вид, 61 00:06:22,720 --> 00:06:27,480 ќе треба да го отворите, па како да може да ми каже што има во него. 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Па? 63 00:06:32,600 --> 00:06:35,320 -Некои трудови за рационализирање. -Што друго? 64 00:06:35,400 --> 00:06:37,080 Некои трудови од благајната. 65 00:06:37,160 --> 00:06:41,400 Нешто од Форин Офисот? За Америка или Советскиот Сојуз? 66 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Не, господине. -О, многу добро. 67 00:06:44,240 --> 00:06:48,440 Потоа започнете со касата. Прочитајте го на глас. 68 00:06:48,520 --> 00:06:51,960 Не се вознемирувајте ако не слушнете одговор. 69 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Ќе правам ментални белешки. 70 00:06:54,760 --> 00:06:57,440 - „Економската ситуација... -Што? 71 00:07:05,640 --> 00:07:11,080 „Економската состојба што ја имаме наследено е полошо од 1949 година... 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 и, на многу начини, полошо-- [викен] 73 00:07:16,840 --> 00:07:19,760 полошо од 1947 година. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,960 Довербата во Стерлинг е нарушена. 75 00:07:24,480 --> 00:07:28,240 И сега нашите најнови проценки сугерираат дека во 1952 година...“ 76 00:07:28,320 --> 00:07:31,680 ...Обединетото Кралство ќе има дефицит на неговата општа рамнотежа 77 00:07:31,760 --> 00:07:37,120 на плаќања во странство од помеѓу пет и 600 милиони фунти. 78 00:07:37,200 --> 00:07:42,000 Со оглед на овие околности, јас би бил заинтересирани да ги слушнат ставовите на премиерот 79 00:07:42,600 --> 00:07:46,800 во однос на шансите за опоравување. 80 00:07:56,800 --> 00:07:59,720 Или сега ќе се ослободиме од него или ќе изгубиме на следните избори 81 00:07:59,800 --> 00:08:02,640 и, сосема веројатно, изгуби моќ за цела генерација. 82 00:08:02,720 --> 00:08:05,480 Мора да дејствуваш, Ентони! Ова е вашето време. 83 00:08:05,560 --> 00:08:08,880 На земјата и треба помлад, подинамичен човек. 84 00:08:08,960 --> 00:08:11,840 И што очекуваш да направам? Хм? 85 00:08:15,080 --> 00:08:16,800 Тој е лидер на партијата. 86 00:08:17,840 --> 00:08:22,200 И стана лидер на партијата по наша препорака. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,760 Не можам само да го истуркам. 88 00:08:25,840 --> 00:08:28,960 Тогаш мора да одите и да видите единствената личност која може. 89 00:08:35,480 --> 00:08:37,080 [навивање] 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,160 [плескање и скандирање] 91 00:09:11,800 --> 00:09:15,360 -Добредојдовте во Сагана Лоџ, госпоѓо. -Ви благодарам многу. 92 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 Здраво. 93 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 Дали тие се за мене? Ви благодарам многу. 94 00:09:28,960 --> 00:09:31,040 -Карибу. -Ти благодарам. 95 00:09:33,480 --> 00:09:37,320 Очигледно, има големо размножување стадо слонови на Treetops. 96 00:09:37,400 --> 00:09:40,520 -Значи, мора да стигнеме порано. -Не е премногу рано, се надевам. 97 00:09:43,040 --> 00:09:46,760 И зошто? Што друго имаш на ум за нашиот мал одмор? 98 00:09:48,120 --> 00:09:50,360 Зошто сите мислат, само затоа што сме кралски, 99 00:09:50,440 --> 00:09:53,160 сакаме убаво јадење? Зарем не сфаќаат дека сме дивјаци? 100 00:09:53,240 --> 00:09:55,560 Добро за ништо но училишни вечери и храна во градинка. 101 00:09:55,640 --> 00:09:58,400 Се е во ред, можете да го користите вашиот прстите. 102 00:09:58,480 --> 00:10:01,600 -Филип. -Гледај, застани, гледај. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 Госпоѓо. 104 00:10:16,080 --> 00:10:17,160 Ваше Кралско Височество. 105 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 Бакни ме. 106 00:10:21,880 --> 00:10:23,000 Ајде. 107 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 Неговото височество ќе се врати од снимањето во 16 часот. 108 00:10:48,760 --> 00:10:51,800 -Добро попладне, господине. -Добро попладне. 109 00:10:51,880 --> 00:10:54,480 Неговото Височество се прашуваше ако ти пречи да го придружуваш 110 00:10:54,560 --> 00:10:56,880 на снимањето во Beecher's Club денес. 111 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Не, воопшто не. 112 00:10:59,680 --> 00:11:02,600 Сè уште прилично влажен под нозете, јас сум исплашени, по невремето вчера, 113 00:11:02,680 --> 00:11:04,480 но ние можеме да ви обезбедиме со Велингтон чизми. 114 00:11:04,560 --> 00:11:07,280 -Нема потреба да се грижите. -Каква големина сте господине? 115 00:11:07,360 --> 00:11:08,640 Девет и пол. 116 00:11:09,800 --> 00:11:14,400 Иако моите чизми за јавање се десет, а моите чизмички чизми беа 11. 117 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 Направете од тоа што сакате. 118 00:11:17,640 --> 00:11:18,840 [викање] 119 00:11:28,280 --> 00:11:31,200 Голем дел од ова е само функција на возраста. 120 00:11:33,280 --> 00:11:34,920 Тој се фокусира речиси целосно 121 00:11:35,000 --> 00:11:38,640 за прашања поврзани со Америка и Советскиот Сојуз, 122 00:11:38,720 --> 00:11:40,800 толку важни домашни работи... 123 00:11:43,360 --> 00:11:46,000 - заостануваат. -[кашлање] 124 00:11:50,760 --> 00:11:52,720 Што ми предлагате да направам? 125 00:11:52,800 --> 00:11:55,560 Па, како суверен, се разбира, ништо не можете да направите 126 00:11:55,640 --> 00:11:57,800 од уставна гледна точка. 127 00:12:00,040 --> 00:12:05,760 Но, како пријател... како Алберт Виндзор, 128 00:12:05,840 --> 00:12:09,800 ти си единствената личност на која можам да мислам кого би можел да го слуша. 129 00:12:10,640 --> 00:12:16,320 Па, тука бегаме во тешкотии, се плашам. 130 00:12:16,400 --> 00:12:20,680 Јас повеќе не сум Алберт Виндзор. 131 00:12:20,760 --> 00:12:27,440 Тоа лице е убиено од неговите постар брат... кога абдицирал. 132 00:12:27,520 --> 00:12:30,280 И, се разбира, Алберт Виндзор многу би сакал 133 00:12:30,360 --> 00:12:35,760 да му каже на својот стар пријател, Винстон Черчил, „Направете чекор назад. 134 00:12:35,840 --> 00:12:39,760 Ставете ги нозете нагоре. Нека помладите Генерацијата сега оди“. 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,400 Но, тој повеќе не е со нас 136 00:12:43,480 --> 00:12:48,080 и таа празнина е пополнета од Ѓорѓи VI 137 00:12:48,160 --> 00:12:51,520 кој, се испоставува, е прилично леплив, 138 00:12:51,600 --> 00:12:56,960 и... [чисти грлото] повеќе не му дозволувајте на суверенот 139 00:12:57,040 --> 00:13:01,600 да му се меша на премиерот отколку самиот да застане на функцијата. 140 00:13:01,680 --> 00:13:04,480 Дури и кога е внатре националниот интерес, господине? 141 00:13:04,560 --> 00:13:08,560 Националните интереси? Или интересот на Ентони Еден? 142 00:13:19,880 --> 00:13:21,400 [Кралот Џорџ кашла] 143 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Причината што се согласив да ти дадам публика, 144 00:13:25,480 --> 00:13:28,480 да не ги слушам твоите поплаки за господинот Черчил 145 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 но да го соопштам моето за тебе. 146 00:13:32,160 --> 00:13:33,320 Господине? 147 00:13:34,480 --> 00:13:36,880 Премиерот ќе се повлече навреме. 148 00:13:38,280 --> 00:13:41,120 А дотогаш, како суверен, 149 00:13:41,200 --> 00:13:47,080 Имам право да бидам консултиран, да охрабрува, да предупредува. 150 00:13:48,120 --> 00:13:54,720 Подобро е да бидете трпеливи и да добиете што сакаш во вистинско време... 151 00:13:56,040 --> 00:14:00,120 отколку да имате висока функција врз вас кога не сте подготвени. 152 00:14:02,200 --> 00:14:04,240 Зборувам од лично искуство. 153 00:14:07,280 --> 00:14:08,600 секретар за надворешни работи. 154 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 -Ваше височество. -Господине. 155 00:14:20,600 --> 00:14:21,800 Да почнеме да се враќаме, господине? 156 00:14:52,440 --> 00:14:55,840 Користете го педалот за гас, ќе бидеме во ред. Ви благодарам. 157 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 -Дали одовде сме пешки? -Филип. Филип. 158 00:14:57,680 --> 00:15:00,320 -Изгледа така, господине. -Ти благодарам. Ви благодарам. 159 00:15:00,400 --> 00:15:02,120 -Ваше височество. -Ти благодарам. 160 00:15:03,280 --> 00:15:05,360 Јас сум твојот водич. Ќе те одведам на Treettops. 161 00:15:05,440 --> 00:15:07,520 [Филип] Весело добро. Ви благодарам. 162 00:15:07,600 --> 00:15:10,720 Дај ми ја пушката. Ви благодарам. И школките. 163 00:15:16,000 --> 00:15:19,680 [Водич] Но, морам да ве замолам да продолжите во целосна тишина оттука натаму. 164 00:15:19,760 --> 00:15:21,600 Не зборувај освен ако е апсолутно неопходно 165 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 а потоа, само со помош на низок глас. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,240 На патот, ние можеби ќе треба да користи некои рачни сигнали. 167 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Ова значи стоп и тоа значи замрзнување. 168 00:15:29,000 --> 00:15:32,600 Ќе се движиме во мали групи, сингл датотека, максимум три одеднаш. 169 00:15:32,680 --> 00:15:35,520 Во ред е. Ќе бидеме добро. По тебе, мила. 170 00:15:35,600 --> 00:15:37,760 [Водич] Останете блиску, ве молам, должина на рацете. 171 00:15:55,040 --> 00:15:58,800 Тембо! [се повторува] 172 00:15:59,280 --> 00:16:00,480 Бело знаме. 173 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 Оди сега! 174 00:16:17,760 --> 00:16:20,320 [меко] Па, добро, добро, погледни те. 175 00:16:23,880 --> 00:16:25,360 [Водич] Движете се полека околу мене. 176 00:16:27,960 --> 00:16:30,160 Ќе ти ја спуштат скалата и ќе го задржам расеан. 177 00:16:30,240 --> 00:16:32,920 Не, не, не. Останете со принцезата. 178 00:16:33,000 --> 00:16:35,520 -Филип! -Елизабет, оди. Оди! 179 00:16:35,600 --> 00:16:38,440 Точно, Ваше Височество. Останете блиску. Држете се за мојата јакна. 180 00:16:47,480 --> 00:16:51,480 Се е во ред, Елизабет. Лесно, лесно, еј, еј, еј! 181 00:16:51,560 --> 00:16:55,840 Еј, еј, еј! Овде! Овде! 182 00:16:55,920 --> 00:16:57,720 Еве ме. 183 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 Ваше височество, многу бавно. 184 00:17:08,320 --> 00:17:10,840 Лесно, лесно, останете со мене. 185 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 Сега продолжете, Ваше Височество, продолжи понатаму. Брзо. 186 00:17:12,760 --> 00:17:17,120 Еј, еј, остани со мене. Далеку! Далеку! 187 00:17:20,400 --> 00:17:24,360 Назад. Назад ти оди. 188 00:17:25,080 --> 00:17:26,760 Лесно. 189 00:17:28,720 --> 00:17:30,040 Ти си кралот. 190 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 Добро момче. 191 00:17:38,600 --> 00:17:42,200 Христос. [се насмевнува] 192 00:17:46,680 --> 00:17:47,840 -Извинете, старо поглавје. -Господине. 193 00:17:48,480 --> 00:17:49,840 Како можете да го направите тоа? 194 00:17:52,520 --> 00:17:54,880 -Ти си крвав идиот. -Јас сум. 195 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 Ви благодарам. 196 00:18:03,360 --> 00:18:05,920 -Размислував. -Уф. 197 00:18:09,280 --> 00:18:12,760 Ако состојбата на тато треба да продолжи да се подобрува, 198 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 добро, си помислив Би прашал дали би можеле да се вратиме на Малта. 199 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 -Можете да ја продолжите вашата поморска кариера. - Навистина? 200 00:18:19,760 --> 00:18:21,200 Хмм. 201 00:18:23,280 --> 00:18:25,680 Знам дека ти недостасуваше нашиот живот таму. 202 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 имам. 203 00:18:29,640 --> 00:18:33,000 Па и јас имам. Многу многу. 204 00:18:37,840 --> 00:18:39,200 Ќе му пишам на тато. 205 00:18:49,960 --> 00:18:51,040 -Не. -Да. 206 00:18:51,120 --> 00:18:51,920 -Не. -Да. 207 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 -Апсолутно не. -Апсолутно така. 208 00:18:53,560 --> 00:18:55,200 - Не, не! Не! -Ајде. Само еден. 209 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 -Ајде. Сакам само невешт. -Не. Никогаш не постои само еден! 210 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 -Постои. -Не! 211 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 -Не! -Шш. ​​Тембо. Тембо. 212 00:19:15,800 --> 00:19:17,200 [Елизабет здивнува] 213 00:19:40,360 --> 00:19:43,800 -Ти благодарам. -Ти благодарам. 214 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Карибу. 215 00:19:49,280 --> 00:19:52,200 Секој што не е тука, нека зборува! 216 00:19:52,280 --> 00:19:53,560 [благо смеење] 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 -Точно. -Наутро, господа. Тука сме. 218 00:19:57,880 --> 00:20:03,920 Осум пиштоли денес, на број од десно, движејќи се нагоре по две... 219 00:20:05,120 --> 00:20:07,200 секое возење. 220 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 Значи, ако нацртате еден или осум, 221 00:20:10,080 --> 00:20:13,720 не се грижи, ќе бидеш во густата на тоа наскоро доволно. 222 00:20:16,600 --> 00:20:21,120 Две кратки удари на рогот ќе покаже дека погонот е завршен. 223 00:20:24,520 --> 00:20:27,440 Значи, кога ќе бидете подготвени, во возила. Ви благодарам многу. 224 00:20:30,800 --> 00:20:33,120 -Здраво. -Соба за уште една? 225 00:20:33,680 --> 00:20:34,880 Секогаш. 226 00:20:38,600 --> 00:20:40,840 -Токму тогаш. - Лесно на спојката, 227 00:20:40,920 --> 00:20:43,360 погледите на патот, не премногу брзо. 228 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Не грижете се. Ќе бидам нежен со тебе, тато. 229 00:20:55,600 --> 00:21:00,480 ♪ Не можев да заспијам и не сакав да спијам ♪ 230 00:21:00,560 --> 00:21:05,720 ♪ Кога љубовта дојде и ми кажа Не треба да спијам ♪ 231 00:21:05,800 --> 00:21:12,720 ♪ Маѓепсани, вознемирени И збунет, нели? ♪ 232 00:21:17,040 --> 00:21:20,360 ♪ Го изгубив срцето, но што од тоа? ♪ 233 00:21:22,480 --> 00:21:27,720 -♪ Тој е ладен, се согласувам ♪ -♪ Се согласувам ♪ 234 00:21:27,800 --> 00:21:32,320 -♪ Може да се смее, но јас го сакам ♪ -♪ Може да се смее, но јас го сакам ♪ 235 00:21:32,400 --> 00:21:38,040 -♪ Иако се смеам на мене ♪ -♪ На мене ♪ 236 00:21:38,120 --> 00:21:43,800 ♪ Ќе му пеам Секоја пролет за него ♪ 237 00:21:43,880 --> 00:21:48,840 ♪ И копнеете по денот Кога се прилепувам за него ♪ 238 00:21:49,840 --> 00:21:55,160 ♪ Маѓепсани, вознемирени И збунет ♪ 239 00:21:56,680 --> 00:22:00,680 ♪ Дали сум јас? ♪ 240 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 [аплауз] 241 00:22:12,320 --> 00:22:13,760 Браво! 242 00:22:21,720 --> 00:22:24,720 [човек на ТВ] Најавени извици од толпата пристигнувањето на автомобилот на кралот, 243 00:22:24,800 --> 00:22:28,000 донесување на нивните височества и принцезата Маргарет до аеродромот 244 00:22:28,080 --> 00:22:30,800 за последно збогум на кралските патници. 245 00:22:30,880 --> 00:22:32,560 Принцезата Елизабета и војводата од Единбург 246 00:22:32,640 --> 00:22:34,920 биле на патување во Комонвелтот. 247 00:22:35,000 --> 00:22:38,360 Деветнаесет часа подоцна, авионот на Кралството слета во Најроби. 248 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Пред нив лежеше патување од 30.000 милји 249 00:22:41,000 --> 00:22:44,600 тоа ќе ги преземе, за пет месеци, на четири континенти. 250 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 Патувањето кое, но за неговата болест, 251 00:22:46,360 --> 00:22:48,240 самиот крал ќе преземеше, 252 00:22:48,320 --> 00:22:50,120 беше речиси во тек. 253 00:22:50,200 --> 00:22:53,160 И, оттаму, кралската двојка ќе патува во Сагана Ложа... 254 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 [чукајте на врата] 255 00:23:24,320 --> 00:23:28,360 Добро утро, Ваше Височество. 7:30, господине. 256 00:23:32,640 --> 00:23:33,680 Господине? 257 00:24:05,960 --> 00:24:07,560 Остани таму. 258 00:24:22,760 --> 00:24:26,760 [шепоти] Жалам што ве информирам. Кралот штотуку почина. 259 00:24:29,320 --> 00:24:30,640 [здивнува] 260 00:24:33,480 --> 00:24:36,520 Не! Не, не, не! 261 00:24:36,600 --> 00:24:38,440 [плачење] 262 00:25:01,520 --> 00:25:04,920 [жената плаче] 263 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 Јавете се на министерот за надворешни работи. 264 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Кажи му... 265 00:25:46,480 --> 00:25:50,600 Агол Хајд Парк. Ќе разбере. 266 00:25:56,520 --> 00:26:01,400 -Дали принцезата е известена? -Ако мислиш на новата кралица? 267 00:26:01,480 --> 00:26:03,120 Моето разбирање не е. 268 00:26:03,200 --> 00:26:06,160 Тогаш предлагам да го сториме тоа пред да се скрши на жиците. 269 00:26:06,240 --> 00:26:10,600 Ние се обидуваме. Не сме баш сигурни каде се наоѓа во моментот. 270 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 Се обидуваме да контактираме гувернерот во Најроби. 271 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 [Филип] Ајде да одиме! 272 00:27:24,400 --> 00:27:28,720 -[човек] Треба да одиме. -Не можеме. Не ни беше сè јасно. 273 00:27:28,800 --> 00:27:30,960 Мислите дека има други репортери секаде во светот 274 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 дали чека „целосно“? 275 00:27:33,200 --> 00:27:35,280 Повторно имав Би-Би-Си на телефон. 276 00:27:35,360 --> 00:27:39,080 Вестите се кршат насекаде. Не можат да продолжат. 277 00:27:39,160 --> 00:27:43,480 -И нема вести за принцезата? - Не, господине. Дали е тоа „да“ за Би-Би-Си? 278 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 Тоа е. 279 00:27:52,920 --> 00:27:54,240 И Господ нека и е на помош. 280 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 Тие продолжуваат да се обидуваат да го запалат моторот. 281 00:28:00,120 --> 00:28:02,560 Сè што треба да направат е да се уверат вентилаторот е исклучен и почекајте. 282 00:28:03,240 --> 00:28:04,680 Не! Стоп! 283 00:28:05,880 --> 00:28:09,520 Таа е само-- Таа е прегреана. Не, дали можам да го имам тоа? Ви благодарам. 284 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 Се што треба да направите... 285 00:28:13,320 --> 00:28:16,560 Се чека. Се е во ред. Бев механичар за време на војната. 286 00:28:22,320 --> 00:28:24,280 Ова е Лондон. 287 00:28:25,040 --> 00:28:28,920 Со најголема тага тоа е го објавуваме следното соопштение. 288 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 Тоа беше објавено од Сандрингам во 10:45 денес... 289 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 [зборува француски] 290 00:28:56,560 --> 00:28:58,240 [ѕвони телефонот] 291 00:28:58,320 --> 00:29:01,320 -А потоа возете до Нањуки. - Нанјуки. 292 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 Нанјуки, извини. Во затворен автомобил кој пристигнува во 10:30 часот. 293 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 [човек] Морис! Ројтерс за вас. 294 00:29:09,040 --> 00:29:10,160 -Да. -10:45, извини. 295 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 Ќе има демонстрација од единиците на африканските пушки. 296 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Христос. 297 00:29:15,240 --> 00:29:16,800 Издржи, би? 298 00:29:16,880 --> 00:29:21,640 13:00 возење до аеродромот Нанјуки и се качи на East African Airways C47 299 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 поаѓање во 13:30 часот редовен лет до... 300 00:29:25,440 --> 00:29:27,920 [човек] Како знамиња низ целата нација се спуштаат во знак на почит, 301 00:29:28,000 --> 00:29:31,360 и се шират вести низ нашите градови и села, 302 00:29:31,440 --> 00:29:34,640 се собираат толпи да го оплакуваме кралот Џорџ VI. 303 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Ние сме утешни од знаењето дека ги поминал последните часови 304 00:29:39,040 --> 00:29:43,000 во среќното друштво на неговата сопруга и најмладата ќерка. 305 00:29:43,080 --> 00:29:46,920 Зашто тоа е како посветен семеен човек дека ние, како народ, 306 00:29:47,000 --> 00:29:49,320 најдобро ќе се сеќава на него. 307 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Тие не знаат. 308 00:29:54,440 --> 00:29:56,760 Сагана. Сега, човеку! 309 00:30:18,400 --> 00:30:22,840 -[жена] Како беше Treetops? -Беше прекрасно. Видовме слонови. 310 00:30:22,920 --> 00:30:25,520 -Има свежа лимонада. -Ох, тоа изгледа вкусно. 311 00:30:25,600 --> 00:30:27,640 -Добредојдовте назад, госпоѓо. -Ти благодарам. 312 00:30:27,720 --> 00:30:29,960 Ајде да одиме. Ајде да возиме, нели? 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,520 Подготвени? Постојано? Оди. 314 00:30:58,560 --> 00:31:00,120 Принцезата Елизабета? 315 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 - Принцезата? -[зборува свахили] 316 00:31:04,080 --> 00:31:05,200 Овде? 317 00:31:22,000 --> 00:31:24,280 Мхесихимва, Војводата. 318 00:31:40,320 --> 00:31:43,680 -Извинете, господине. -Што е тоа Мартин? 319 00:32:08,280 --> 00:32:12,280 [човек на радио] Длабока смисла на тага почувствувана меѓу неговиот народ денес 320 00:32:12,360 --> 00:32:14,000 произлегува од нивната почит. 321 00:32:14,200 --> 00:32:17,680 - Многу сум среќен што... - Не, не, не. 322 00:32:17,760 --> 00:32:21,480 -Јас треба да и кажам. -Да, господине. 323 00:33:12,440 --> 00:33:16,440 [човек на радио] Кралот, кој се пензионираше да се одмори синоќа во своето вообичаено здравје, 324 00:33:16,520 --> 00:33:18,600 почина мирно во сон. 325 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 [Елизабет плаче] 326 00:33:19,760 --> 00:33:22,840 ББЦ нуди длабоко сочувство на нејзиното височество Кралицата 327 00:33:22,920 --> 00:33:24,440 и кралското семејство. 328 00:34:15,920 --> 00:34:20,200 Ваше кралско височество, оваа фаза од процесот на балсамирање ... 329 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 може да ве вознемири. 330 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Ваше Кралско Височество. 331 00:35:02,560 --> 00:35:04,440 [плачење] 332 00:35:08,280 --> 00:35:10,560 [плаче гласно] 333 00:35:14,640 --> 00:35:15,440 За вас, господине. 334 00:35:58,520 --> 00:36:00,720 Ќе те испратат, но нема да им дозволам. 335 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 Ќе и кажам на мајка ми да не те праќам. Јас нема. 336 00:36:05,240 --> 00:36:07,160 [плачење] 337 00:36:19,200 --> 00:36:20,360 Се е во ред. 338 00:36:27,440 --> 00:36:30,600 Ти нема да одиш. Нема да те пуштам. 339 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 Госпоѓо, може ли да имам збор? 340 00:36:52,640 --> 00:36:56,440 Се чини дека госпоѓица Мекдоналд е запоставена да спакува црн фустан. 341 00:36:56,520 --> 00:36:57,920 Се јавивме однапред во Лондон 342 00:36:58,000 --> 00:37:01,080 и нешто ќе се донесе во авионот пред да се симнете. 343 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 Во право. 344 00:37:04,360 --> 00:37:10,000 И едно предупредување, госпоѓо. Многу новинари надвор. 345 00:37:13,640 --> 00:37:17,680 Кралските дописници главно, доделени за покривање на турнејата. 346 00:37:20,720 --> 00:37:22,520 -Да кажам нешто? -Не. 347 00:37:22,600 --> 00:37:23,960 Тоа нема да биде потребно. 348 00:37:25,040 --> 00:37:29,080 Иако би помогнало ако можеме одлучете овде и сега за вашето име. 349 00:37:30,720 --> 00:37:35,120 -Моето име? -Да, госпоѓо. Вашето кралско име. 350 00:37:35,200 --> 00:37:40,000 Тоа е името што ќе го земете како кралица. Татко ти го зеде Џорџ. 351 00:37:40,080 --> 00:37:41,960 Очигледно неговото име е ... 352 00:37:42,680 --> 00:37:44,440 беше, Алберт. 353 00:37:46,240 --> 00:37:50,480 И пред да абдицира, вујко ти го зеде Едвард, се разбира. 354 00:37:50,560 --> 00:37:52,480 Неговото име беше Давид. 355 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 -Што не е во ред со моето име? - Ништо. 356 00:38:01,600 --> 00:38:05,640 Па, тогаш, да не се комплицираме премногу работи непотребно. 357 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Јас се викам Елизабет. 358 00:38:10,680 --> 00:38:12,800 Тогаш, да живее кралицата Елизабета. 359 00:38:30,080 --> 00:38:32,120 Извинете за фустанот, госпоѓо. 360 00:38:37,000 --> 00:38:38,040 Во ред. 361 00:38:39,600 --> 00:38:40,960 Подготвени кога сте, госпоѓо. 362 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 [кликнување на камерите] 363 00:39:08,200 --> 00:39:09,760 Shauri mbya kabisa. 364 00:39:18,680 --> 00:39:20,320 [кликнување на камерите] 365 00:41:15,600 --> 00:41:17,200 [детски скандирања на свахили] 366 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 [песни на свахили] 367 00:41:54,120 --> 00:41:57,160 -Полноќ е. -Не можев да заспијам. 368 00:41:57,240 --> 00:42:00,360 Никој во државата не може да спие. 369 00:42:01,400 --> 00:42:03,680 Знам дека не треба да се верува се што се слуша... 370 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 Но? 371 00:42:06,200 --> 00:42:08,360 Јас зборував со сопругата на Џок Колвил. 372 00:42:08,440 --> 00:42:10,320 - Мери. Маргарет. - Маргарет. 373 00:42:10,400 --> 00:42:15,560 Таа рече дека Ентони отишол да види кралот пред десет дена. 374 00:42:15,640 --> 00:42:17,200 За што? 375 00:42:17,280 --> 00:42:20,200 Да ја изрази својата загриженост за вашата возраст. 376 00:42:20,280 --> 00:42:23,960 Вашето раководство. Твојата неспособност. 377 00:42:24,560 --> 00:42:27,960 -Да го замолите да ве наложи да се повлечете. -Тоа е невозможно. 378 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 Кралот никогаш не би се ангажирал во такво предавство. 379 00:42:30,720 --> 00:42:34,800 И Ентони никогаш не би се осмелил. Јас му бев како татко. 380 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Го средував на секој чекор. 381 00:42:41,360 --> 00:42:44,760 Па, игнорирај ме тогаш. 382 00:42:46,040 --> 00:42:47,600 Веројатно не е ништо. 383 00:42:48,920 --> 00:42:50,600 Ајде, веројатно не е ништо. 384 00:42:52,320 --> 00:42:57,000 -Што правиш? -Тоа е моја пофалба за кралот. 385 00:42:57,080 --> 00:43:01,280 Се емитува утре а вистинските зборови постојано ми бегаат. 386 00:43:01,360 --> 00:43:05,640 -Тие ќе сакаат да не успееш, знаеш. -[воздишки] знам. 387 00:43:05,720 --> 00:43:09,160 Сè помалку од совршено ќе биде катастрофа. 388 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 Ентони, а? 389 00:43:23,640 --> 00:43:25,520 Не можам да спијам. 390 00:43:26,680 --> 00:43:27,680 бр. 391 00:43:46,920 --> 00:43:48,120 Жал ми е. 392 00:43:50,480 --> 00:43:51,720 Дали ви е жал? 393 00:43:54,440 --> 00:43:56,160 Жал ми е. 394 00:43:56,240 --> 00:43:58,120 Мислев дека ќе имаме подолго. 395 00:43:59,920 --> 00:44:04,240 Госпоѓо. Уште три часа до крајот. 396 00:44:11,400 --> 00:44:15,440 -Што мислите дека ќе се случи? -Кога? 397 00:44:18,120 --> 00:44:19,600 Кога ќе слетаме. 398 00:44:21,960 --> 00:44:23,440 Што ќе се случи тогаш? 399 00:44:31,760 --> 00:44:33,040 -Наутро. -Наутро. 400 00:44:33,120 --> 00:44:36,120 Премиерот нема да ни се придружи утрово. 401 00:44:36,200 --> 00:44:40,440 Тој е многу уморен од сета емоција од вчера. 402 00:44:40,520 --> 00:44:43,080 -Па, каде е тој? -Сè уште спие. 403 00:44:44,640 --> 00:44:49,320 Така, во негово отсуство, како заменик, Јас ќе претседавам. 404 00:44:53,280 --> 00:44:55,480 - Летот на кралицата - -Чекај малку, Ентони. 405 00:44:55,560 --> 00:44:59,800 Ако претседавате со состанокот во име на премиерот, 406 00:45:01,440 --> 00:45:03,800 не треба да седите во соодветната фотелја? 407 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Мислам дека тоа не е сосема потребно. 408 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 Многу добро. 409 00:45:32,200 --> 00:45:36,520 Значи, летот на кралицата сега е над Италија, 410 00:45:36,600 --> 00:45:41,640 откако го напушти аеродромот Ел Адем во Либија во пет утринава. 411 00:45:45,480 --> 00:45:47,160 Извинете што вознемирувам. 412 00:45:52,520 --> 00:45:55,000 Само да кажам колку ми е жал 413 00:45:55,080 --> 00:45:57,080 дека нема да работиме веќе заедно. 414 00:45:57,640 --> 00:45:59,000 Зошто? 415 00:45:59,080 --> 00:46:02,200 Морам да попуштам на Сер Томи Лашелс. 416 00:46:02,280 --> 00:46:06,920 Како приватен секретар на суверен, тој ми е сениор. 417 00:46:07,720 --> 00:46:10,880 Ова е местото каде што треба да застанам настрана за големиот човек. 418 00:46:10,960 --> 00:46:14,080 Мартин... многу извини. 419 00:46:21,560 --> 00:46:22,560 Госпоѓо. 420 00:46:25,400 --> 00:46:27,280 [Филип] Каков кошмар. 421 00:46:27,840 --> 00:46:31,440 Чартерис имаше барем една нога во реалниот свет. 422 00:46:31,520 --> 00:46:35,360 И дали беше твој човек, наш човек, на наша страна. 423 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Додека Томи Лашелс ... 424 00:46:39,280 --> 00:46:41,680 тој е заглавен во земјата тоа време го заборавивте. 425 00:46:43,200 --> 00:46:44,960 [вратата се отвора] 426 00:46:45,920 --> 00:46:50,000 -[Петар] Побаравте да ме видите, господине. - Јас направив. 427 00:46:51,960 --> 00:46:54,800 -Ќе седиш? -Ви благодарам господине. 428 00:46:56,760 --> 00:47:00,560 Претпоставував дека по смртта на Неговото покојно височество, 429 00:47:00,640 --> 00:47:04,440 ти би, во најраниот соодветен момент, 430 00:47:04,520 --> 00:47:07,320 да продолжите со вашите должности со Кралските воздухопловни сили. 431 00:47:07,400 --> 00:47:08,520 Да, господине. 432 00:47:10,800 --> 00:47:12,760 Ова и го спомнав на кралицата... 433 00:47:14,520 --> 00:47:17,960 Кралицата Мајка, утрово, кој потоа ме праша, 434 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 сосема невообичаено, да те прашам дали можеби сакаш 435 00:47:20,680 --> 00:47:23,800 -да се преиспита таквото заминување. - О, господине? 436 00:47:23,880 --> 00:47:27,200 Таа почувствува дека сте уживале невообичаено блиска асоцијација 437 00:47:27,280 --> 00:47:31,000 со нејзиниот покоен сопруг и ја заслужи не само неговата доверба, 438 00:47:31,080 --> 00:47:33,040 но довербата и наклонетоста на семејството. 439 00:47:33,280 --> 00:47:34,560 Ви благодарам, господине. 440 00:47:34,640 --> 00:47:37,720 Во светлината на ова, таа се прашуваше дали би можеле да размислите 441 00:47:37,800 --> 00:47:39,240 останувајќи во нова улога, 442 00:47:39,320 --> 00:47:43,120 како контролор на Кралицата Мајка домаќинство. 443 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 -Гледам. - Љубезна и дарежлива понуда. 444 00:47:45,600 --> 00:47:48,440 Како што и доликува на вдовицата од еден вид... 445 00:47:49,720 --> 00:47:51,400 и дарежлив човек. 446 00:47:53,080 --> 00:47:54,840 Но, иако сум сигурен дека сте поласкани, 447 00:47:54,920 --> 00:47:56,720 Не очекувам да прифатиш постот. 448 00:47:56,800 --> 00:47:59,120 Оттука и моето обесхрабрување од понудата. 449 00:47:59,200 --> 00:48:02,040 Не сакав нејзиното височество да страда срамот од одбивање. 450 00:48:02,120 --> 00:48:03,960 Зошто не би прифатил, господине? 451 00:48:04,640 --> 00:48:07,320 Па, вие прашувате погрешно прашање, Таунсенд. 452 00:48:07,400 --> 00:48:09,160 Зошто би? 453 00:48:09,240 --> 00:48:11,520 Ти си одликуван воен херој, уште во цутот, 454 00:48:11,600 --> 00:48:13,720 и контролор на Кралицата Мајка домаќинство 455 00:48:13,800 --> 00:48:15,640 нема воени здруженија. 456 00:48:15,720 --> 00:48:17,680 Тоа би те однело од сопругата и децата. 457 00:48:18,880 --> 00:48:20,240 Впрочем, личноста 458 00:48:20,320 --> 00:48:24,680 со кој уживавте невообичаено блиско разбирање е починат. 459 00:48:30,440 --> 00:48:32,680 Освен ако не пропуштам нешто. 460 00:48:33,640 --> 00:48:35,320 Освен ако нема некој друг 461 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 со кого уживаш невообичаено блиско разбирање, 462 00:48:38,280 --> 00:48:40,760 што би го натерало да го прифатиме овој пост поатрактивни. 463 00:48:42,640 --> 00:48:44,600 не знам на што се повикуваш. 464 00:48:44,680 --> 00:48:46,720 Нели, капетан на групата Таунсенд? 465 00:48:46,800 --> 00:48:49,640 Маж и татко. 466 00:48:51,640 --> 00:48:52,760 Не, господине. 467 00:49:01,920 --> 00:49:03,480 Сигурно си кажуваш 468 00:49:03,560 --> 00:49:08,440 тоа затоа што никој не се соочил вие за тоа, што никој не може да го знае. 469 00:49:09,080 --> 00:49:12,800 Дозволи ми да те оневозможам на таа заблуда. 470 00:49:12,880 --> 00:49:16,440 Во рамките на блиската заедница од оние кои му служат на семејството, 471 00:49:16,520 --> 00:49:20,560 Жал ми е да ти кажам, тој разговор, грд разговор, 472 00:49:20,640 --> 00:49:23,880 непристојна титула е од малку друго. 473 00:49:23,960 --> 00:49:27,560 Сега сум добро запознаен со патарината таа деноноќна услуга 474 00:49:27,640 --> 00:49:30,600 го презема приватниот живот од оние што служат. 475 00:49:30,680 --> 00:49:37,240 Свесен сум и за чувствата генерирана од континуирана непосредна близина 476 00:49:37,320 --> 00:49:40,040 на луѓето за кои работите, но јас би те мразел 477 00:49:40,120 --> 00:49:43,520 да ги погрешите тие чувства за било што друго. 478 00:49:54,840 --> 00:49:57,320 Дали ќе и се заблагодариш на кралицата за нејзината љубезна понуда? 479 00:50:02,960 --> 00:50:05,400 Би требало да бидам среќен што прифаќам. 480 00:50:05,480 --> 00:50:08,720 Нема брзање. Одвојте време да размислите. 481 00:50:09,400 --> 00:50:12,360 Седумдесет и два часа... неделно. 482 00:50:12,440 --> 00:50:14,800 Сакам да направиш правилна одлука. 483 00:50:14,880 --> 00:50:18,920 Веќе имам, господине. Одговорот е да. 484 00:50:49,840 --> 00:50:53,640 -Господа. - Винстон. 485 00:50:53,720 --> 00:50:55,640 Беспрекорен тајминг. 486 00:51:00,200 --> 00:51:01,920 Тоа е оној. 487 00:51:11,240 --> 00:51:13,680 Ваше Височество, Ме прашаа да ти го дадам ова. 488 00:51:15,200 --> 00:51:17,440 И ова, госпоѓо, од нејзиното височество кралицата Марија. 489 00:51:17,520 --> 00:51:18,600 Ви благодарам. 490 00:51:22,360 --> 00:51:25,640 Ти благодарам, Чартерис. Јас ќе преземам од тука. 491 00:51:31,760 --> 00:51:33,320 -Ти благодарам Мартин. -Ви благодарам господине. 492 00:51:38,360 --> 00:51:39,640 Ваше Височество. 493 00:51:41,760 --> 00:51:43,040 Мартин... 494 00:52:02,000 --> 00:52:04,480 [Кралица Мери] Најдрага Лилибет, 495 00:52:04,560 --> 00:52:07,640 Знам како го сакаше твојот татко, мојот син. 496 00:52:08,520 --> 00:52:12,560 И знам дека ќе бидете исто толку уништени како што сум поради оваа загуба. 497 00:52:13,720 --> 00:52:17,080 Но, мора да ги ставите тие чувства на едната страна сега, 498 00:52:17,160 --> 00:52:19,560 за дежурни повици. 499 00:52:20,120 --> 00:52:24,080 Тагата за смртта на татко ти ќе се почувствува надалеку. 500 00:52:24,160 --> 00:52:27,160 На вашите луѓе ќе им треба вашата сила и лидерство. 501 00:52:32,760 --> 00:52:37,000 Видов три големи монархии срушија нивниот неуспех 502 00:52:37,080 --> 00:52:40,280 да се разделат личните уживања од должност. 503 00:52:42,280 --> 00:52:46,160 Не смеете да си дозволите да направите слични грешки. 504 00:52:47,040 --> 00:52:52,200 И додека го оплакуваш татко ти, мора да жалите и за некој друг. 505 00:52:53,200 --> 00:52:55,440 Елизабет Маунтбатен. 506 00:52:56,000 --> 00:53:02,560 Зашто таа сега е заменета од друга личност, Елизабет Регина. 507 00:53:06,080 --> 00:53:10,840 Двете Елизабети често ќе бидат во конфликт еден со друг. 508 00:53:11,920 --> 00:53:17,000 Факт е дека круната мора да победи. 509 00:53:18,600 --> 00:53:21,840 Секогаш мора да се победи. 510 00:53:24,880 --> 00:53:26,520 - Подготвени, госпоѓо? -Се е во ред. 511 00:53:26,600 --> 00:53:28,120 Ќе ја спроведам надолу одовде. 512 00:53:28,200 --> 00:53:31,320 Не, господине. Ако не ти пречи, круната има приоритет. 513 00:54:00,200 --> 00:54:01,600 Застанете сите. 514 00:54:22,520 --> 00:54:24,680 [човек на радио] Ова е Лондон. 515 00:54:25,200 --> 00:54:28,760 [човек] Три, два, еден. 516 00:54:56,360 --> 00:55:03,080 Кога беше смртта на кралот ни соопшти вчера наутро, 517 00:55:03,160 --> 00:55:08,000 удри длабоко и мрачна нота во нашите животи, 518 00:55:08,080 --> 00:55:11,200 што одекнуваше надалеку, 519 00:55:12,640 --> 00:55:18,440 задуши тропот и сообраќајот на животот од 20 век, 520 00:55:20,680 --> 00:55:26,720 и заработи безброј милиони човечки суштества низ светот 521 00:55:26,800 --> 00:55:30,160 паузирајте и погледнете околу нив. 522 00:55:33,320 --> 00:55:39,200 Кралот беше многу сакан од сите негови народи. 523 00:55:40,440 --> 00:55:45,240 Најголемите потреси некогаш почувствувани покрај овој остров 524 00:55:45,320 --> 00:55:47,600 падна врз нас во неговото владеење. 525 00:55:48,680 --> 00:55:51,680 Никогаш, во нашата долга историја 526 00:55:51,760 --> 00:55:57,400 дали бевме изложени на поголеми опасности на инвазија и уништување. 527 00:56:01,920 --> 00:56:07,720 Покојниот крал, кој претпоставуваше тешкиот товар на круната 528 00:56:07,800 --> 00:56:10,120 кога го наследи својот брат, 529 00:56:12,040 --> 00:56:15,760 преживеана секоја минута на оваа борба 530 00:56:17,120 --> 00:56:19,120 со срце кое никогаш не трепереше 531 00:56:20,960 --> 00:56:24,200 и дух незаплашен. 532 00:56:32,400 --> 00:56:37,080 На крајот, смртта дојде како пријател. 533 00:56:40,520 --> 00:56:45,080 И после среќен ден сонце и спорт, 534 00:56:45,160 --> 00:56:50,120 и после добра ноќ на оние кои најмногу го сакаа, 535 00:56:50,200 --> 00:56:51,680 заспа, 536 00:56:52,920 --> 00:56:55,840 како секој маж или жена 537 00:56:55,920 --> 00:57:00,960 кој се труди да се плаши од Бог и ништо друго на светот, 538 00:57:01,040 --> 00:57:02,520 можеби се надевам дека ќе направиме. 539 00:57:04,560 --> 00:57:06,000 [плачење] 540 00:57:21,200 --> 00:57:23,520 Сега, морам да заминам 541 00:57:23,600 --> 00:57:29,320 богатствата од минатото и свртете се кон иднината. 542 00:57:29,400 --> 00:57:34,360 Познати биле владеењето наши кралици. 543 00:57:34,440 --> 00:57:37,480 Некои од најголемите периоди во нашата историја 544 00:57:37,560 --> 00:57:40,320 се расплеткаа под нивните жезла. 545 00:57:42,840 --> 00:57:46,440 Кралицата Елизабета Втора, 546 00:57:46,520 --> 00:57:49,800 како нејзиниот имењак, кралицата Елизабета I, 547 00:57:50,880 --> 00:57:57,200 во ниту едно детство не го поминала одредено очекување на круната. 548 00:57:58,400 --> 00:58:01,680 Оваа нова елизабетанска доба 549 00:58:01,760 --> 00:58:07,040 доаѓа во време кога човештвото стои несигурно подготвен... 550 00:58:07,120 --> 00:58:08,360 Чекај. 551 00:58:08,440 --> 00:58:11,880 ...на работ на катастрофата. 552 00:58:15,240 --> 00:58:20,960 Јас, чија младост помина во август, неприкосновен 553 00:58:21,040 --> 00:58:25,880 и спокојни слави од викторијанската ера, 554 00:58:25,960 --> 00:58:31,680 можеби да ја почувствувате возбудата во повикување уште еднаш 555 00:58:31,760 --> 00:58:36,400 молитвата и химната, 556 00:58:36,480 --> 00:58:40,600 Бог чувај ја кралицата. 557 00:58:42,000 --> 00:58:44,480 [сите] Бог чувај ја кралицата. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net